Sejarah dan Makna Lagu “You Can’t Hurry Love” oleh Phil Collins
Phil Collins, seorang musisi asal Inggris yang lahir pada 30 Januari 1951, adalah salah satu ikon musik dunia. Nama lengkapnya adalah Philip David Charles Collins. Ia dikenal sebagai vokalis dari grup rock progresif Genesis dan juga sebagai pemenang penghargaan Grammy. Karier musiknya dimulai sebagai drummer dengan grup Flaming Youth sebelum bergabung dengan Genesis. Pada tahun 1976, ia resmi menjadi vokalis utama grup tersebut.
Pada 1996, Phil Collins memutuskan untuk mundur dari Genesis dan fokus pada kariernya sebagai musisi solo. Karyanya yang terkenal antara lain lagu-lagu seperti In the Air Tonight, Against All Odds, Another Day in Paradise, dan Sussudio. Selain itu, ia juga menulis lagu untuk film Disney seperti Tarzan dan Brother Bear. Lagu You’ll Be In My Heart dari film Tarzan bahkan memenangkan penghargaan Oscar, Golden Globe, dan Grammy.
Salah satu lagu yang sangat sukses adalah You Can’t Hurry Love. Meskipun aslinya diciptakan oleh The Supremes pada tahun 1966, Phil Collins berhasil membawanya kembali ke puncak popularitas pada era 80-an. Lagu ini dirilis pada akhir tahun 1982 dan menjadi lagu solo pertamanya yang mencapai posisi pertama di UK Singles Chart serta nomor 10 di Billboard Hot 100.
Lagu ini memiliki makna mendalam tentang cinta. Ia menyampaikan bahwa cinta sejati tidak bisa dipaksakan atau dipercepat. Cinta akan datang pada waktunya jika kita bersabar dan percaya. Pesan ini diulang dalam lirik-lirik yang menggambarkan perasaan seseorang yang sedang menunggu cinta yang sempurna.
Terjemahan Lirik Lagu “You Can’t Hurry Love”
Berikut adalah terjemahan lirik lagu You Can’t Hurry Love yang dinyanyikan oleh Phil Collins:
-
I need love, love
Aku butuh cinta, cinta -
Ooh, to ease my mind
Untuk menenangkan pikiranku -
And I need to find time
Dan aku perlu menemukan waktu -
Someone to call mine
Seseorang yang bisa kusebut milikku -
My mama said
Ibuku berkata -
You can’t hurry love
Kau tak bisa menyuruh cinta datang cepat -
No, you’ll just have to wait
Tidak, kau harus menunggu -
She said love don’t come easy
Dia bilang cinta tidak datang dengan mudah -
But it’s a game of give and take
Tapi itu permainan memberi dan menerima -
You can’t hurry love
Kau tak bisa memaksakan cinta -
No, you’ll just have to wait
Tidak, kau harus menunggu -
Just trust in a good time
Percayalah waktunya akan datang -
No matter how long it takes
Tak peduli berapa lama pun itu -
How many heartaches must I stand
Berapa banyak patah hati yang harus kutahan -
Before I find the love to let me live again
Sebelum aku menemukan cinta yang membuatku hidup kembali -
Right now the only thing that keeps me hanging on
Saat ini satu-satunya hal yang membuatku bertahan -
When I feel my strength, ooh, it’s almost gone
Ketika aku merasa kekuatanku hampir habis -
I remember mama said
Aku ingat kata ibu -
You can’t hurry love
Kau tak bisa menyuruh cinta datang cepat -
No you’ll just have to wait
Tidak, kau harus menunggu -
She said love don’t come easy
Dia bilang cinta tidak datang dengan mudah -
It’s a game of give and take
Itu permainan memberi dan menerima -
How long must I wait
Berapa lama harus kutunggu -
How much more must I take
Berapa banyak lagi harus kuterima -
Before loneliness
Sebelum kesepian -
Will cause my heart, heart to break?
Membuat hatiku benar-benar hancur? -
No, I can’t bear to live my life alone
Tidak, aku tak sanggup hidup sendirian -
I’ve grown impatient for a love to call my own
Aku makin tak sabar untuk menemukan cinta yang jadi milikku -
But when I feel that I, I can’t go on
Tapi ketika aku merasa aku tak bisa melanjutkan -
Well these precious words keep me hanging on
Kata-kata berharganya membuatku terus bertahan -
I remember mama said
Aku ingat ibu berkata -
You can’t hurry love
Kau tak bisa memaksakan cinta -
No, you’ll just have to wait
Tidak, kau harus menunggu -
She said love don’t come easy
Dia bilang cinta tidak datang dengan mudah -
Well, it’s a game of give and take
Itu permainan memberi dan menerima -
You can’t hurry love
Kau tak bisa mempercepat cinta -
No, you’ll just have to wait
Tidak, kau harus menunggu -
Just trust in a good time
Percayalah waktu yang baik akan datang -
No matter how long it takes
Tak peduli berapa lama pun itu -
And now break!
Dan sekarang, hentikan! -
Now love, love
Sekarang cinta, cinta -
Don’t come easy
Tidak datang dengan mudah -
But I keep on waiting
Tapi aku tetap menunggu -
Anticipating
Menanti-nanti -
For that soft voice
Untuk suara lembut itu -
To talk to me at night
Yang berbicara padaku di malam hari -
For some tender arms
Untuk lengan yang lembut -
Hold me tight
Memelukku erat -
I keep waiting
Aku terus menunggu -
Till that day
Hingga hari itu datang -
But it ain’t easy, no (Love don’t come easy)
Tapi itu tidak mudah, tidak (Cinta tidak datang mudah) -
You know it ain’t easy
Kau tahu itu tidak mudah -
My mama said
Ibuku berkata -
You can’t hurry love
Kau tak bisa mempercepat cinta -
No, you’ll just have to wait
Tidak, kau harus menunggu -
She said love don’t come easy
Dia bilang cinta tidak datang dengan mudah -
But it’s a game of give and take
Tapi itu permainan memberi dan menerima -
You can’t hurry love
Kau tak bisa memaksa cinta -
No, you’ll just have to wait
Tidak, kau harus menunggu -
She said love don’t come easy
Dia bilang cinta tidak datang mudah -
It’s a game of give and take
Itu permainan memberi dan menerima -
You can’t hurry love
Kau tak bisa mempercepat cinta -
No, you’ll just have to wait
Tidak, kau harus menunggu
Jurnalis online yang gemar mengeksplorasi pendekatan storytelling dalam berita. Ia suka menonton film, membaca novel, dan membuat catatan ide setiap hari. Menurutnya, teknik bercerita yang baik dapat membuat informasi lebih mudah dipahami. Motto: “Sampaikan fakta dengan cara yang menyentuh.”
